KOWALCZYK BERNARD