Je voulais l'offrir pour accompagner l'étude de la genèse, mais le livre est désormais introuvable, sauf chez carpus! La traduction d'André Chouraqui peut rebuter plusieurs, cependant c'est elle qui colle le plus au texte hébreu (ou grec); pour un hébraïsant c'est un bonheur (on peut deviner quel mot est traduit, contrairement aux autres traductions, qui sont plus en harmonie avec le langage courant), mais elle a aussi son intérêt pour ceux qui s'attachent à l'étude et à la méditation des Écritures, notamment en regardant les strongs (recherche du sens du mot hébreu, grec ou araméen dans le texte lu). La traduction pouvant étonner ou surprendre, permet de creuser là où ne pensait pas trouver un trésor enfoui! Je recommande les livres commentés pour apprivoiser la traduction d'André Chouraqui, son érudition apporte des éclairages à partir des sources extra-bibliques, archéologiques, rabbiniques, pères de l'église, ... et il communique la passion de Dieupour sa création et son peuple!
